도쿄 여행 2편: 지하철·편의점 영어&일본어 회화

 

도쿄 지하철에 처음 탔을 때, 조용함에 놀라셨나요? 수백 명이 타고 있는데 아무도 전화를 하지 않고, 우선석 근처에서는 휴대폰을 꺼는 사람들. "왜 이럴까?" 궁금하셨다면, 오늘 그 이유를 알려드릴게요.

📑 목차

• 우선석 근처 휴대폰 규칙의 비밀
• 여성 전용 칸은 왜 생겼을까?
• 지하철에서 절대 하면 안 되는 것
• 에스컬레이터 매너
• 필수 회화 총정리
• 다음 편 예고

도쿄 지하철의 우선석 부근에서는 ‘휴대전화 전원을 꺼주세요(優先席付近では携帯電話の電源をお切りください)’라는 안내방송이 흘러나옵니다.

🚇 우선석 근처 휴대폰 규칙의 비밀

도쿄 지하철에는 "우선석 부근에서는 휴대전화 전원을 꺼주세요(優先席付近では携帯電話の電源をお切りください)" 라는 안내방송이 나옵니다.

왜 그럴까요?

심장박동기(페이스메이커)를 사용하는 승객을 배려하기 위해서예요. 휴대폰 전파가 의료기기에 영향을 줄 수 있다는 우려 때문입니다. 최근에는 기술이 발전해 실제 영향은 거의 없다고 하지만, 일본은 여전히 이 규칙을 지키고 있어요.

이건 단순한 규칙이 아니라 '약자를 먼저 배려한다'는 일본 사회의 가치관을 보여주는 거예요. 내가 조금 불편하더라도 다른 사람의 안전이 우선이라는 생각이죠.

실제로는 어느 정도까지 지켜질까?

출퇴근 시간에 지하철을 타보면, 우선석 근처에 서 있는 사람들이 정말로 휴대폰을 주머니에 넣거나 비행기 모드로 전환하는 걸 볼 수 있어요. 젊은 사람들도 대부분 지키는 문화입니다.

💡 여행자를 위한 실전 팁:
• 우선석은 보라색 시트로 표시되어 있어요
• 우선석 근처(약 2-3m)에 서거나 앉았다면 휴대폰을 비행기 모드로
• 만약 깜빡했다가 옆 사람이 눈치를 주면 바로 끄고 "스미마셍(죄송합니다)" 한마디
• 다른 칸으로 이동해서 사용하는 것도 방법이에요

💬 이럴 때 쓰는 표현:
"Sumimasen, yusen seki desu." (스미마셍, 유센세키 데스)
= 죄송하지만, 우선석이에요.
*만약 누군가 우선석이 필요한 사람에게 자리를 양보해달라고 정중히 요청할 때

🚇 여성 전용 칸은 왜 생겼을까?

아침 출근 시간(대략 7:30~9:30)에 지하철을 타다 보면, 분홍색 표시가 있는 칸을 발견하게 됩니다. 바로 '여성 전용 칸(女性専用車両)'이에요.

탄생 배경

일본은 만원 전철에서의 치한(痴漢, 성추행) 문제가 심각했어요. 2000년대 초반 한 설문조사에 따르면, 일본 여성의 약 70%가 전철에서 성추행을 당한 경험이 있다고 답했을 정도였죠.

특히 출퇴근 시간에는 사람이 너무 많아 몸이 밀착될 수밖에 없는 상황. 이를 악용하는 사람들이 생겼고, 피해자들은 증거를 대기도 어려워 신고조차 못하는 경우가 많았어요.

이런 문제를 해결하기 위해 2000년 12월, 게이오 전철이 일본 최초로 여성 전용 칸을 도입했고, 이후 도쿄의 주요 노선으로 확대되었습니다.

운영 방식

여성 전용 칸은 평일 아침 출근 시간대(보통 7:00~9:30)에만 운영돼요. 노선마다 시간이 조금씩 다르지만, 대부분 출근 러시아워에 집중되어 있죠.

플랫폼 바닥에는 분홍색 라인과 함께 "女性専用車(여성 전용 칸)" 표시가 있어서 쉽게 알아볼 수 있어요. 전철이 들어오면 해당 칸 앞에서 기다리면 됩니다.

💡 알아두면 좋은 것:
• 평일 아침 출근 시간대에만 운영 (노선마다 조금씩 다름)
• 저녁이나 주말에는 누구나 탈 수 있어요
• 남성도 초등학생 이하 아이와 동반하거나, 장애인 보호자인 경우 탑승 가능
• 외국인 남성 관광객이 실수로 탔다고 크게 혼나지는 않아요 (다음 역에서 내리면 됨)
• 여성 여행객이라면 출근 시간에 적극 활용하세요 – 훨씬 쾌적해요!

💬 이럴 때 쓰는 표현:
"Josei senyō wa doko desu ka?" (조세이 센요-와 도코 데스 카?)
= 여성 전용 칸이 어디예요?

"Nanji made desu ka?" (난지 마데 데스 카?)
= 몇 시까지예요? (운영 시간 물어볼 때)

🚇 지하철에서 절대 하면 안 되는 것

❌ 전철 안에서 음식 먹기

신칸센(고속열차)에서는 에키벤(역 도시락)을 먹는 게 문화지만, 도쿄 지하철에서 음식을 먹으면 주변 시선이 따갑습니다.

왜 그럴까요?

음식 냄새가 밀폐된 공간에서 다른 승객에게 불쾌감을 줄 수 있다고 생각하기 때문이에요. 특히 출퇴근 시간처럼 사람이 많을 때는 더욱 그렇죠. 1편에서 설명한 '메이와쿠(迷惑) 문화' – 남에게 폐를 끼치지 않는다는 원칙이 여기서도 적용되는 거예요.

음료수(물, 커피 등)는 괜찮아요. 하지만 김밥, 샌드위치, 과자처럼 냄새가 나거나 소리가 나는 음식은 피하는 게 좋습니다.

💡 그럼 어디서 먹을까?
• 역 안 벤치에서 (역 구내는 OK)
• 편의점 앞 테이블에서
• 공원 벤치에서
• 호텔로 돌아가서

만약 배가 너무 고파서 참기 힘들다면, 잠깐 역에 내려서 먹고 다시 타는 것도 방법이에요!

❌ 큰 캐리어를 세워놓기

여행객이 흔히 하는 실수가 바로 이거예요. 큰 캐리어를 복도에 세워놓으면 다른 사람들이 지나다니기 불편하죠.

올바른 방법:

• 캐리어를 눕혀서 발 사이에 두기
• 좌석 위 선반에 올리기 (작은 캐리어의 경우)
• 빈 공간(출입문 옆)에 세우되, 최대한 벽 쪽으로 붙이기

❌ 큰 소리로 전화하거나 떠들기

도쿄 지하철의 가장 큰 특징이 바로 정적이에요. 출퇴근 시간에 수백 명이 타고 있어도 도서관처럼 조용합니다.

전화가 오면 대부분 바로 끊고 문자로 "지금 전철이야, 나중에 전화할게"라고 보내요. 전화를 받아야 한다면 속삭이듯 짧게 "지금 전철이라 다시 걸게"라고만 말하고 끊습니다.

💡 실수했을 때:
만약 깜빡하고 큰 소리로 통화하거나, 음식을 먹었다면?
• 주변 눈치를 보고 바로 중단하기
• "스미마셍(죄송합니다)" 한마디면 대부분 이해해줘요
• 일본인들은 외국인 관광객에게는 관대한 편이에요
• 하지만 알면서도 반복하면 눈총을 받을 수 있어요

🚇 에스컬레이터는 어느 쪽에 서야 할까?

도쿄는 왼쪽, 오사카는 오른쪽!

이건 일본 내에서도 지역마다 다른 재미있는 문화예요. 도쿄에서는 에스컬레이터 왼쪽에 서고, 급한 사람들은 오른쪽으로 걸어 올라가요. 반대로 오사카는 오른쪽에 서죠.

왜 도쿄와 오사카가 다를까?

명확한 기원은 알려지지 않았지만, 1970년 오사카 만국박람회 때 "오른쪽에 서라"는 캠페인을 했고, 도쿄는 1980년대에 "왼쪽에 서라"는 캠페인을 했다는 설이 유력해요. 각 도시가 독립적으로 관습을 만들었던 거죠.

재미있는 건, 도쿄 사람이 오사카에 가면 헷갈려하고, 오사카 사람이 도쿄에 오면 헷갈려한다는 거예요. 일본인도 실수하는 부분이니 너무 걱정하지 마세요!

💡 실전 팁:
• 앞 사람들이 어느 쪽에 서는지 보고 따라하면 됩니다
• 역 안내방송이나 표지판에도 나와 있어요
• 만약 잘못된 쪽에 섰다가 뒤에서 사람이 오면 비켜주면 됩니다
• 관광객이라도 이 규칙을 지키면 현지인들이 고마워해요

💬 필수 회화 총정리

지하철 이용할 때:

"Kono densha wa [역이름] ni ikimasu ka?"
(코노 덴샤와 [역이름]니 이키마스 카?)
= 이 전철 [역이름] 가나요?

"Norikae wa arimasu ka?"
(노리카에와 아리마스 카?)
= 환승이 있나요?

"Shūden wa nanji desu ka?"
(슈-덴와 난지 데스 카?)
= 막차가 몇 시예요?

우선석 관련:

"Sumimasen, yusen seki desu."
(스미마셍, 유센세키 데스)
= 죄송하지만, 우선석이에요.

여성 전용 칸 관련:

"Josei senyō wa doko desu ka?"
(조세이 센요-와 도코 데스 카?)
= 여성 전용 칸이 어디예요?

만능 표현:

"Sumimasen."
(스미마셍)
= 죄송합니다 / 실례합니다 / 저기요

"Arigatō gozaimasu."
(아리가토- 고자이마스)
= 감사합니다

🎬 영화 <사랑도 통역이 되나요?>처럼

영화 <사랑도 통역이 되나요?(Lost in Translation)>에서 주인공들은 도쿄의 복잡한 지하철 속에서 길을 잃지만, 그 낯섦 속에서 서로를 발견합니다. 언어가 완벽하지 않아도, 문화가 익숙하지 않아도 괜찮아요.

여러분도 이제 도쿄 지하철의 조용한 질서 속에서 현지인처럼 자연스럽게 행동할 수 있을 거예요. 문화를 이해하면, 여행이 훨씬 더 풍요로워집니다. ✨

👉 다음 편: 편의점 문화의 비밀! 🏪

 

다음 편에서는 편의점 문화를 깊이 있게 다뤄볼게요!

---